Rassemblement général, nous mettrons voile dans 30 minutes.
Tateyama, Préfecture de Chiba
Rassemblement général...
Un grand ouragan se prépare...
...au sud du Ryukyu lslands, direction nord-est à 25 mph.
Nous sommes prêts, monsieur!
Rompez.
Allons-y.
Oui, chef.
Allons-y.
A tous les membres de l'équipe préparez-vous à recevoir les ordres.
La tempête approche.
L'ouragan 13 se dirige vers le nord et gagne rapidement en force.
Il frappera bientôt la Péninsule de Boso.
Ici à Tateyama, il pleut à verse...
...et le vent est très violent.
On peut difficilement tenir debout.
Le rapport du Centre Météorologique indique que l'ouragan a...
...une pression atmosphérique de 959 hpa.
La vitesse...
La vitesse du vent est de 150 km/h.
Cela se déplace vite...
Mon dieu !
Courrez !
Oh Non.
Anti-Megalosaurus Force (AMF)
Établi à Chiba en 1966
Pour protéger la nation contre les monstres.
Composé de 4072 membres.
Toutes les frégates restent au port, en attente des ordres.
Mauvais timing.
Par ici.
Ma Maison !
La ville entière est placée en évacuation d'urgence.
A toutes les troupes, rassemblez-vous autour de la 89. Concentrez vos tirs...
et arrêtez cette bête.
A trois heures.
Cible acquise.
Feu !
La cible s'approche, repliez-vous.
La cible s'approche.
Le 5ème Escadron de l'U.S Navy se déplace vers Misawa.
Ici la 3ème et 4ème unité équipées du Maser Gun !
Lumière.
Viser la cible...
Maser, en attente.
Preparez-vous à tirer.
Qu'est-ce que... ?
Cible en approche.
Levez les tourelles !
Liaison avec le système de visée !
Système de visée en liaison.
Feu
Maser, feu !
La pluie réduit sa puissance de 70 %.
Marche arrière.
Tateyama, après le cauchemar.
Les dégâts sont impressionnants.
Les résidents sont complètement découragés.
Les troupes de l'armée poursuivent leur opération de secours.
Le Premier Ministre Tsuge a identifié le monstre géant...
Comme étant un autre Godzilla. Le premier nous avait attaqué en 1954.
Godzilla ?
Le nouveau Godzilla a infligé de lourds dégâts à Tateyama...
et a disparu dans le Pacifique.
Il pourrait toujours se cacher près de nous.
45 ans après le premier,
Comment pouvons-nous faire face à celui qui nous a attaqué ?
Officier du Premier Ministre.
Premier Ministre Machiko Tsuge
Ministre des sciences et des technologies.
Il y a 45 ans, en 1954, le premier Godzilla frappa Tokyo.
Il a été vaincu par un dispositif inventé par le docteur Serizawa.
Mais on ne peut plus l'utiliser.
Le Docteur Serizawa craignait sa puissance et il a scellé son secret...
...dans la tombe.
Ce Godzilla.
Après son apparition...
...des monstres géants nous ont souvent attaqué.
Il y a eu Mothra, une mite géante du Pacifique Sud...
Nous avons inventé le "Heat Ray Gun" pour lutter contre cela.
Notre combat contre Gaira nous a permis...
...d'organiser une troupe pour combattre les monstres avec des Maser Guns.
A chaque fois Tokyo a été reconstruite après la dévastation.
Grâce aux efforts et aux sacrifices de nos citoyens.
Mais Godzilla...
Il n'y a aucun monstre comme lui.
Et maintenant, il est de retour au Japon.
Que pouvons-nous faire ?
AMF Narashino Poste de commandement
Nous ne vous blâmons pas.
Vous n'êtes pas responsable des morts involontaires de la bataille.
Nous voulons savoir pourquoi c'est arrivé.
Pourquoi un opérateur de génie comme vous a perdu le véhicule type-73 ?
Prise de panique ?
Je suis prête à n'importe quelle sanction.
Akane a été transférée à la salle de données.
Vraiment ?
En fait, contrairement aux autres monstres....
Les Masers Guns ne peuvent pas blesser Godzilla.
Cela doit être le consensus.
Je comprends, mais...
On ne peut laisser mourir qui que ce soit. Trop sont déjà morts à cause de Godzilla.
Qu'est-ce que cela ? Cela ressemble à un monstre.
Vous devez savoir.
Trilobite. Une espèce éteinte il y a 245 millions d'années.
Un robot ?
A moitié robot.
L'extérieur est un robot. J'ai utilisé des muscles et des nerfs de crabe.
Il est contrôlé par des ordinateurs d'ADN, donc ça bouge comme si c'était vivant.
Je veux conserver des espèces, même sous cette forme,
particulièrement, en connaissant la capacité de destruction de l'être humain.
C'est ma mission.
Il s'en foutent.
Mr. Yuhara ?
Je suis du Gouvernement.
Veuillez nous suivre, s'il vous plaît.
Agence de Défense, des Sciences et des Technologies.
Ils sont ici.
Les meilleurs scientifiques du japon, venant de tous les domaines.
On pourrait vous appeler : "le cerveau du pays."
J'aimerais vous montrer quelque chose.
Le squelette de Godzilla.
Les os du Godzilla qui a attaqué le Japon en 1954.
Il a été retrouvé près de la Péninsule de Boso.
Pouvez-vous en extraire une cellule interspinale ?
Ce ne sera pas facile.
Vous voulez cloner Godzilla ?
Pas vraiment. Nous allons fabriquer...
...ce que l'on appelle un bio-robot.
Une arme puissante contre Godzilla.
Un Godzilla mécanique pour battre le vrai Godzilla.
Nous avons besoin de votre coopération pour ce projet.
C'est une requête venant du Gouvernement.
Le budjet pour la production d'une super arme anti-Godzilla...
...a été accepté.
D'où va venir l'argent ?
De nos poches ?
Plus de taxe suplémentaires !
Nous sommes confrontés à une crise. Comprenez-le.
Nous pourrions utiliser l'arme en d'autres occasions.
C'est le réarmement du Japon.
Le monde est inquiet.
Je les convaincrai.
je suis prêt à me déplacer dans n'importe quel pays pour le faire.
Le Japon a été attaqué par Godzilla, à deux reprises.
Je leur dirai combien les victimes ont souffert.
C'est ma responsabilité.
Vous aimez ce travail ?
Vous pouvez vous décontracter ici.
Ca vous conviendra.
Nous faisons de notre mieux pour fabriquer l'arme.
Elle détruira Godzilla, définitivement !
Bonjour.
Sara, tes toasts.
J'arrive.
Le nombre de partisans augmente.
77%. L'opposition accuse le gouvernement à cause de l'adoption du...
...du budjet de l'arme Anti-Godzilla.
Mais l'opinion publique soutient le gouvernement plus qu'auparavant.
Que pensez-vous de ça ?
Cela signifie que la peur de Godzilla s'étend dans l'esprit des gens.
Papa, tu ne vas pas accepter ce travail ?
Non.
Pourquoi pas ?
Tu sais...
La chose la plus importante pour moi est d'être avec toi.
Tu as beaucoup de problèmes. Tu as besoin de moi.
No, je n'en ai pas besoin.
Ne me dis pas que je te dérange.
J'ai une idée !
Une star de baseball...
...signe un contrat à condition que son enfant puisse aller dans les vestiaires.
Qu'en penses-tu ?
Le baseball est une chose. Mon travail en est une autre.
Mange tes légumes.
Prend soin de ton équilibre nutritionnel.
Et toi ?
Je déteste les légumes.
Nous avons un visiteur.
Mange rapidement. Ne soit pas en retard.
S'il vous plaît, repensez-y.
Je n'ai pas déjà refusé ?
Oui, mais...
J'ai une nouvelle proposition.
Comme le joueur de baseball dont l'enfant a pu le suivre.
Acceptez-vous ?
Il a juste un mois, vous devez vous en occuper.
Un mois plus tard.
Tu habites près d'ici ?
Elle est nouvelle. Sois sympa avec elle.
Ils fabriquent un robot ici.
Il va battre Godzilla.
C'est quoi son nom ?
C'est un Godzilla mécanique, donc Mechagodzilla.
Mechagodzilla !
C'est cool.
J'habite ici. Au revoir.
Je suis rentrée.
Bienvenue à la maison.
Magnifique !
Les cellules de Godzilla commencent à se diviser.
Notre projet est en bonne voie.
Félicitation.
Bien joué.
Pourquoi Godzilla ?
J'aurais préféré qu'ils ramènent maman à la vie, pas un monstre.
Viens-là. Il est mignon.
Burreau du nouveau Premier Ministre.
Le pays a besoin d'un leader fort.
Nouveau Premier ministre.
Nouveau Cabinet Ministériel avec Igarashi.
Neuro Type 3 est confirmé.
ATP system OK.
Vérifiez.
Oui, monsieur.
Tout est ok, connectez-le au câble d'alimentation.
Comment allez-vous ?
je suis le leader de l'escadron Kiryu.
'Kiryu ?'
Le nom du robot anti-Godzilla.
Mechagodzilla.
Nous avons les meilleurs pilotes et la meilleure équipe.
Vous êtes également sur la liste.
Tois ans et demi, c'est très long.
Escadron Kiryu, halte !
Demi-tour droite !
Saluez !
L'escadron Kiryu, commandé par le Colonel Togashi...
...opérationel pour commencer l'entrainement
Ca doit être une erreur.
Pourquoi es-tu là ?
Godzilla a tué mon frère, mais à cause de qui ?
Arrête !
Attention, les mecs !
Ne la laissez pas nous tuer, comme elle a tué mon frére.
Hayama ! C'est moi le chef.
Tu as des reproches à faire ?
Même si tu es un bon pilote,
si tu comptes saboter et gâcher l'esprit d'équipe, dégage !
Autre chose ?
Allez, dépêchez-vous.
Kiryu !
Regardez !
Mon visage !
Mes bras !
Mes jambes !
Tout !
Nous sommes...
...les meilleurs !
Continuez.
Bonjour.
Herbe dormante ?
Ca bouge lorsqu'on la touche.
Café.
Et voilà.
La même chose.
Salut.
Requin !
La ferme !
Puis-je m'assoir ici ?
Akane... Je veux dire, Mlle Yashiro.
Voulez-vous avoir des enfants ?
Bien, je crois que je suis trop direct.
J'ai entendu dire que le chef t'avait choisi pour piloter Kiryu.
Ca veut dire que tu es la meilleure pilote.
Qu'est-ce qu'il voit en toi ?
Ce projet est condamné.
T'as l'air d'avoir plein de vieux fans
Tu émets des phéromones ?
C'est une insulte !
Casse-toi !
Hayama, tu vas trop loin.
Je vois.
Cela explique son hostilité.
Il y a quelque chose d'étrange à votre propos...
Un mur entre vous et les autres.
Vous êtes isolée.
Tu la gardes toujours ?
Tout comme sa mère.
Papa !
Désolé.
J'en avais une avant.
je n'avais pas d'amis.
Pas de famille. Je suis seule au monde.
Je me suis habituée à être isolée. Ca ne me dérange pas.
Très bien, faisons un marché.
Si Mechagodzilla... Je veux dire, si Kiryu bat...
...Godzilla. Je vous invite à dîner pour célébrer ça.
Mais si Godzilla triomphe de Kiryu ...
je vous devrais des excuses.
Donc, je vous inviterai à dîner, marché conclu ?
J'étais petite lorsque j'ai eu ma plante.
Ne la gardez pas trop longtemps.
Kiryu, l'arme anti-Godzilla, dont notre pays à désespèrement besoin,
est désormais terminée.
Je remercie tout ceux qui ont apporté leurs contributions à sa construction.
C'est avec un grand plaisir que je fais cette annonce aujourd'hui.
Nous avons réussi !
Je vais vous expliquer sa structure et ses performances.
Comme vous le savez, la forme est basée sur Godzilla.
En terme robotique, il est magnifique.
Une forme parfaite pour le combat... la meilleure forme possible.
Les ordinateurs ADN sont utilisés pour son système de transmission.
Dans un ordinateur habituel, seul les zéros et les uns sont utilisés.
L'ADN a quatre paires de base. Ils calculent le plus rapidement possible.
C'est télécommandé pour son transport.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une baleine ?
Non, impossible !
Sonnez l'alerte !
Monstre repéré dans le Pacifique ! Interception immédiate !
Kuryu peut opérer pendant deux heures.
Pour des périodes plus longues, l'énergie est envoyée depuis un centre proche...
En utilisant le transpoteur au-dessus de l'endroit.
Kiryu est équipé d'une arme...
appelée Absolute-Zero Gun. Il est très puissant.
Nous l'avons testée la semaine dernière. Regardez.
Zéro absolu veut dire 273,15 degrés sous zéro. Il émet un rayon...
...de très basse température.
Il détruit les atomes de la cible.
Il consomme 40 % de l'énergie totale de Kiryu.
C'est l'arme ultime.
Quelque chose bouge sur la mer. Ce n'est pas un navire.
Quoi ? Godzilla ?
Il se dirige vers le nord droit vers la Baie de Tokyo.
Déployez les Forces de Défense et Kiryu immédiatement.
Kiryu est sous le contrôle du Chef d'état-major de l'AMF.
Il est prêt à partir immédiatement !
Godzilla...
Ce n'est pas un exercice.
Déployez les White Herons.
White Herons armés aux tirs lourds.
Préparez-vous à décoller.
White Herons 1, 2 et 3, allez en zone de décollage.
Barrières levées.
Décollage ok.
Attends ici.
White Herons parés !
Décollage !
White Heron 2.
Equipe au sol, retournez en zone protégée.
Harnais déployé.
Passez en formation de transport.
N°2 allez en avant.
Câble de transport en descente.
Kiryu prêt à être soulevé, tout est normal.
Kiryu est dans les airs.
La Cote est dégagée.
Equilibre normal.
White Herons, au niveau de vol.
Godzilla est entré dans la Baie de Tokyo, il se dirige vers le nord de Tokyo.
Yokosuka, Yokohama et Kawasaki sont en danger.
Evacuez-les.
Toutes les routes prncipales sont bloquées.
N'utilisez pas vos voitures.
Qu'est-ce que vous attendez ? Bougez !
C'est dangereux, arrête la voiture.
Attention ! Godzilla en approche ! Evacuez !
Rassemblement !
Attention ! Godzilla en approche ! Evacuez immédiatement !
Pas le temps !
Partons d'ici !
Un ordre d'évacuation a été ordonné !
Visiteurs du See Paradise d'Hakkeijima, évacuez la place avec les militaires.
Mettez vos enfants à l'abri !
Godzilla est ici !
On y va !
Courrez !
Vérifiez l'évacuation de la région voisine.
Tout le monde dans la zone de combat.
Kiryu est sur place.
Soldats, préparez-vous à l'attaque.
Kiryu peut l'arrêter ?
Cible repérée. Descendons !
Bien reçu. En descente.
Hakkeijima a été évacuée.
Atterissage de Kiryu.
Laissez à Kiryu un perimètre d'action !
En attente !
Câble retracté.
White Heron 3 quittant le périmètre.
Attaquez !
Bien reçu !
Roquettes, feu !
Missiles, feu !
Utilisez le Maser Gun.
Bien reçu.
Il bat en retraite !
Yashiro, finissez-le !
Absolute-Zero, en attente.
Chargé.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Aucune réaction !
Quelque chose cloche avec le système.
Pas maintenant !
Godzilla s'en va.
On ne peut toujours pas joindre Kiryu et White Heron.
Akane, comment va Kiryu ?
Impossible à manœuvrer.
Ok. Amenez-le au dock.
Bien reçu.
C'était quoi ça ? Tu veux tous nous tuer ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Kiryu, je ne le contrôle plus.
On ne le contrôle plus.
Il devient enragé !
Comme s'il était Godzilla !
Restez où vous êtes,
et attendez l'ordre d'attaque.
Où est l'escadron de Kiryu ?
Je vais attirer son attention et l'enmener vers la mer.
Vous pouvez ?
Laissez moi faire.
Idiot ! Suis-moi !
White Heron 3, touché !
Hayama !
Viens !
Allez ! Dépêche !
Pourquoi me sauver ?
Pas d'erreur dans le système.
Je vois ! Kiryu reconnaît son ennemi.
Il pourrait utiliser l'Absolute-Zero.
Il y a un moyen d'arrêter Kiryu ?
Attendre qu'il consomme toute son énergie.
Dans combien de temps ?
A peu près une heure.
Dernier rapport, la cité est sérieusement touchée.
"Kiryu échappe à tout contrôle".
"le Playland d'Hakkeijima, détruit !"
"Le Ministre Igarshi va-t-il démissionner ?"
Où est Godzilla ?
On le recherche désespérément...
J'assume pleinement la responsabilité de cet échec.
J'ai appuyé ce projet.
Allez-vous démissionner ?
On travaille dur pour réparer Kiryu. N'en avons-nous pas besoin ?
Escadron Kiryu ?
Je ne peux rien dire pour le moment.
Kiryu a été fait à partir des os du premier Godzilla.
Est-ce Godzilla, à l'intérieur ?
Le système neuronal est dans un sale état.
Circuit joint, ok.
Quelque chose l'a rendu fou.
Quoi, je me le demande.
Donne-moi tes données.
Ok.
Godzilla a rugi cette fois.
Le rugissement de Godzilla a perturbé le système de Mechagodzilla.
Kiryu peut-il être réparé ?
Bien sûr.
Nous avons utilisé l'ADN de Godzilla pour l'ordinateur, pour qu'il soit compatible.
Si nous changeons la base pour un autre type et changeons l'ordinateur ADN,
Kiryu ne sera plus gêné par Godzilla.
C'est bien.
Mais Mechagodzilla n'aura aucune chance.
Non.
Seul Kiryu peut battre Godzilla.
De toute façon, je ferai de mon mieux pour vous, Akane.
Je parle trop.
Je suis content, tes blessures n'étaient pas sérieuses.
Qui vous a demandé de faire ça ?
Je te dois la vie ?
C'est écœurant !
Pourquoi lui en vouloir ?
Elle nous a sauvé.
T'es de son côté maintenant ?
Ecoute.
Qui est ton ennemi, Akane ou Godzilla ?
Arrête de confondre.
Où est Sara ?
Sara, qu'est-ce que tu fais ?
Kiryu a une vie aussi.
Pourquoi doit-il affronter Godzilla ?
La bombe H a amené Godzilla.
Et maintenant un Godzilla cyborg.
A qui la faute ? Aux êtres humains.
Je vois ce que tu veux dire, mais...
Les adultes disent que la vie est importante mais il n'y croient pas.
Personne n'a pitié de Kiryu, pourtant il a une vie aussi.
Sara...
Elles est originale.
Sa mère est morte lorsqu'elle avait 4 ans.
Elle est tombée malade pendant sa grossesse.
Le Docteur a dit qu'il pouvait sauver soit la mère ou soit l'enfant.
J'ai demandé au Docteur qu'il sauve ma femme.
Mais elle voulait que son bébé vive.
Sara voulait que sa mère et que le bébé soient sauvés.
Au final, les deux sont morts.
Depuis...
Sara est devenue sensible aux questions concernant la vie et la mort.
Tu parles encore à ta mère ?
Ca ne vous regarde pas.
Tu t'échappes de la réalité ?
Tu dois aller de l'avant même si cela te fait peur.
Quoi ? Ne me dis pas ça.
Tu dois te battre et te battre encore pour ta place.
C'est ce que j'ai fait.
Se battre contre qui ?
Le monde entier.
C'est vrai, Kiryu est vivant.
Il est comme moi. Sa vie ne vaut rien.
Ta vie ne vaut rien ?
Personne n'a jamais été heureux de m'avoir.
Je n'aurais pas du venir au monde.
Pourquoi ?
Etre en vie est déjà suffisant.
Aucune vie n'est sans valeur.
Aucune... ?
Voici un rapport.
Réaction au sonar.
C'est Godzilla ?
Peut-être.
C'est près de nous.
Godzilla est dans la Baie de Tokyo, en direction de Shinagawa.
Il accostera à 1h.
A toutes les troupes, à vos postes !
N'ayez pas peur. Evacuation immediate.
La première flotte a déjà préparé la zone de combat près des docks.
Godzilla est là !
Cible localisée.
F2 Yellow 5 en attaque !
Godzilla a accosté à Shinigawa.
La maintenance de Kiryu est terminée. Au rapport.
Faites une vérification finale.
Un grand incendie brûle à Shinagawa.
A toutes les troupes, retrait !
Kiryu a été réparé.
Ordre de lancement ?
Pas encore.
Aucune autre arme n'est utile.
Pourquoi hésiter ?
Il va y avoir plus de victimes.
La deuxième ligne de défense commence le combat.
Bureau du Premier Ministre.
Le chef d'équipe attend au centre de commandes.
Le chef de l'équipe AMF ?
Dans la salle de contrôle de Kiryu.
Oui ?
Votre permission pour envoyer Kiryu, monsieur.
Il est entièrement réparé. Il ne se rebellera pas.
En êtes-vous sûr ?
Le futur de l'AMF en dépend.
Nous le voulons tous.
Togashi.
Envoyez Kiryu.
C'est notre dernière chance.
C'est ma responsabilité.
Il vous attend.
Le Premier Ministre a donné sa permission !
Oui, je viens d'avoir le rapport.
J'y vais aussi.
Ok.
Déployez Kiryu immédiatement !
Tout le monde à son poste. Kiryu est prêt au déploiement.
En fait, je l'aime bien après tout.
J'arrive.
J'appelle de l'hôpital de Shinagawa.
Il y a beaucoup de patients à évacuer,
Envoyez plus de véhicules
Godzilla !
Godzilla est là.
Distance: 350.
Il va droit devant.
SSM1, en avant.
Godzilla approche de l'hôpital de Shinagawa.
Trop tard.
Relâchons Kiryu.
Tu veux dire... ?
Lancement !
SSM1, feu !
SSM1 détruit !
Maman...
Où allez-vous ?
Attention !
Baissez-vous !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Kiryu.
Venez !
Montez !
Evacuation terminée.
En avant, Kiryu !
Bien reçu !
A l'attaque !
Quels sont les dommages ?
C'est ok.
Base d'Utsugi, prêts à décoller.
Miantenant, vas-y !
Unité dorsale enlevée !
Je vais te montrer ce dont Kiryu est capable.
Bien.
Les zones de Shinagawa et de Minato sont évacuées.
Elle l'a fait !
Il ne peut pas voler plus longtemps.
Son énergie...
...diminue. Il ne reste que 45 %.
Finissons-en rapidement.
Je comprends, Absolute-Zero en attente.
Cible acquise.
Absolute-Zero feu !
Les bâtiments sont détruits !
Qu'est-ce que vous faites ? Debout !
Non ! Kiryu ne répond plus !
Quoi ?!
Le rayon de Godzilla a endommagé le système de contrôle de Kiryu.
Arrangez ça !
Si le système de contrôle est endommagé, Kiryu peut être contrôlé manuellement...
...à partir d'une des cabines de maintenance.
C'est ça !
C'est trop dangereux.
Le rayon de chaleur de Godzilla est radioactif.
Laissez-moi faire !
Je suis prête.
Non !
J'y vais !
Attendez, Akane !
Vous n'avez pas la permission d'y aller ! Attendez !
Fais gaffe.
Ne le laisse pas te battre.
Unité de Maser Gun, attirez l'attention de Godzilla.
Et l'énergie ?
On est à court d'électricité.
Nous pouvons en prendre sur les compagnies d'électricité ?
Si nous le faisons, il y aura un black-out à Tokyo.
Essayons.
Demandez aux compagnies d'électricité, immédiatement.
Oh, non !
MB-3 vivant.
Ok. Suspendez l'alimentation en électricité.
Zones 15 et 16, arrêtées.
Zones 17 et 18, arrêtées.
L'alimentation électrique sera suspendue...
Kiryu...
Elimine la radioctivité.
Ok, Dr. Yuhara.
C'est en marche !
Mais l'énergie...
Nous allons en envoyer.
L'énergie a été reçue.
Sur cible.
Envoyez !
Kiryu, tu comprends ce que je dis.
Toi et moi sommes amis.
On y va ?
Ok, Kiryu est paré !
Derrière toi !
Ne meurs pas !
Kiryu !
Ta puissance...
Donne-moi ta puissance !
Quels sont les dommages ? Au rapport !
Répondez ! Répondez-moi !
Kiryu se lève !
Il se lève !
Non ! Pas encore !
Godzilla !
Godzilla ne peut plus cracher de feu.
Tire avec l'Absolute-Zero !
Ne t'occupe pas de moi ! Tire !
Hayama !
Allons-y !
Godzilla fait surface !
Tout le monde en alerte.
L'Absolute-Zero est endommagé.
Il ne reste plus d'énergie.
Impossible de suivre Godzilla.
Bien joué !
Bon boulot, Akane !
Envoyez une unité pour récupérer Kiryu.
On vient te sauver. Attends.
Niveau de dommage de Kiryu : 37 %.
Nous n'avons pas pu le tuer.
Mais nous avons renvoyé Godzilla.
Nous avons une arme plus puissante que Godzilla. Ca représente beaucoup.
Nous avons beaucoup sacrifié pour ça...
...mais ça représente une grande victoire !
Premier Ministre.
Hishinuma. Vous avez fait du bon boulot !
Sara...
Ce n'est rien.
Unité de réparation, allez à la première plate-forme.
Merci.
Pourquoi ?
Tu m'as donné de la force.
Ainsi que tous les autres.
Aucune vie n'est sans valeur.
Je te crois maintenant.
Où est la plante ?
Vous souvenez-vous de notre marché... Je vous dois un dîner...
...pour célébrer cette victoire.
Je n'ai pas gagné.
C'était un match nul.
Dans ce cas, je vous invite à dîner.
J'ai réussi !
Corrections : Le spectateur sous le sycomore